close

2011-10-25_081232.jpg  

我想這個翻譯應該不是網友惡搞的吧

在YAHOO電影裡，差不多已經算是正式片名

不得不說這一兩年台灣電影翻譯有點已經不知所云了

 

從之前那個...超級8，恩?大家唸起來怪怪的，不過看英文是SUPER 8，OK~照字面翻嘛

 

再來就是陰地.....呃?~好害羞，可是看到中文字面也就感覺有點毛毛的

 

接著更離譜，黑蘭嬌，天阿! 上次只是一小點，這次整個都講出來XDDDD

不用我們想，新聞局就已經介入了，畢竟說真的這個連英文名稱都八竿子打不著

OK，後來換個殺一點了 黑蘭煞，對嘛...這不是好聽多了?

 

然後這部電影，目前預計明年四月才上映，但....

上次是懶叫，這次取這什麼機八名?? 沒錯!真的是機8

他叫做3D鬼機8.....

唉，新聞局準備出動吧，你無緣無故多個那個8出來，根本也是多餘的嘛

這說真的不用明眼人，一般大眾也都絕得這分明是故意取的

 

從這幾部片，給別人看不怕被笑??

到底是搞創意還是搞低俗

這比N年前大陸翻譯的一些爆笑名稱還好扯

如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後」翻成「後天」

當然更支前的那個捍衛戰士說翻成好大一支槍，當然是網友亂傳的啦XDD

 

總之.....這個什麼鬼機八，恩.....講不下去了

 

小姐，我要兩張鬼機8.....

arrow
arrow
    文章標籤
    翻成 字面 支前 故多 明眼人 ok 低俗 竿子 不知所云 英文名 片名 毛毛 xdddd 分明 四月 上映 爆笑 人看 怪怪的 super
    全站熱搜

    阿凱凱 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄